Somos lenguaje
Traducciones para todos los idiomas
✓ Jurados y habilitados
✓ Reconocido en todos los estados
✓ Desde 2000
✓ Todos los idiomas
Servicios
Corrección de textos
Redactar una tesis es una tarea ardua y difícil. Al mismo tiempo, su calidad suele influir de forma decisiva en la nota final, y esa nota puede repercutir considerablemente en sus futuras oportunidades profesionales. Podemos ayudarle asumiendo todas las tareas secundarias que suponen una carga, como la gramática, una expresión impecable, el formato, la elaboración de la bibliografía, la documentación, etc. De este modo, usted puede concentrarse en el núcleo científico de su tesis, con la tranquilidad de saber que todas esas tareas se gestionan con una calidad perfecta.
Interpretación
Sea cual sea su necesidad, gracias a los conocimientos especializados de nuestros intérpretes cualificados podemos garantizar la máxima calidad y satisfacción en juicios, hospitales, interrogatorios policiales, autoridades y organismos públicos, citas notariales, etc.
Traducciones
speak2 ofrece traducciones juradas para todos los idiomas. Estas traducciones pueden utilizarse para todo tipo de fines oficiales, tanto en todos los estados federados de Alemania como en otros países, por ejemplo ante autoridades como embajadas o tribunales. A través de nuestro equipo principal podemos entregar traducciones para la mayoría de los idiomas más habituales en un plazo de 1 a 3 días laborables; los idiomas más exóticos pueden requerir algo más de tiempo. Además de documentos, también ofrecemos la traducción de sitios web, folletos, prospectos, etc., por nombrar solo algunos ejemplos.
Sobre nosotros
speak2 se fundó en el año 2000 y desde entonces ayuda a numerosos clientes, tanto en Alemania como en el extranjero, a superar sus barreras lingüísticas. Somos un equipo de intérpretes y traductores jurados que, además, aporta conocimientos especializados de muchos ámbitos.
Preguntas frecuentes
Presupuestos
Envíenos su documento por fax o por correo electrónico y, por lo general, recibirá un presupuesto en el plazo de un día laborable.
El precio se calcula normalmente en función de líneas estándar (1 línea estándar = 55 caracteres, incluidos los espacios). Para determinados documentos estándar, en cambio, el precio se rige por tarifas planas debido a la escasa cantidad de texto.
Solo cobramos una pequeña tasa administrativa por las copias certificadas adicionales. Si lo desea, también puede solicitarlas después de recoger la traducción, siempre que dé su consentimiento. En ese caso, cobramos únicamente una pequeña tasa por gestión por copia.
Traducciones juradas
Sí. Gracias a nuestra amplia red de colaboradores formada por traductores fiables y habilitados, podemos ofrecer traducciones juradas para todos los idiomas.
Toda traducción que lleva la firma y el sello de un traductor certificado (traductor habilitado) se considera una traducción jurada y se acepta en todos los estados federados, siempre que el traductor esté registrado en Alemania.
Sí. Aunque cada estado federado tiene sus propias leyes en materia de traducciones juradas, existe un acuerdo entre todos ellos por el que se comprometen a reconocer mutuamente los documentos jurados procedentes de otros estados federados.
Por lo general, las traducciones juradas de Alemania también se aceptan en el extranjero, aunque esto puede depender de la autoridad ante la que se vaya a presentar la traducción. Los empleadores, por ejemplo, suelen aceptar la traducción jurada tal cual, mientras que algunas autoridades, especialmente fuera de Europa, pueden requerir apostillas/legalizaciones del texto original o de la traducción. Por ello, recomendamos informarse de antemano ante la autoridad correspondiente en la que desee presentar la traducción.
En el caso de una legalización/apostilla directamente sobre el documento original alemán, esta se refiere únicamente a la validez internacional del texto original. Por lo tanto, para documentos alemanes que desee utilizar en el extranjero seguirá necesitando una traducción jurada.
Proceso y casos especiales
Esto depende siempre de cada caso concreto. Por lo general, al certificar unimos la traducción con una copia del documento original e indicamos si el documento original estaba presente, siempre que sea necesario y se haya presentado. En muchos casos esto es suficiente; no obstante, por seguridad se recomienda consultarlo con la autoridad competente.
Al traducir desde o hacia un alfabeto no latino, la grafía de los nombres a veces no puede determinarse de forma unívoca. Para evitar problemas, al hacernos el encargo indique siempre la grafía de los nombres tal como constan ante las autoridades correspondientes en el idioma de destino.
Tenga en cuenta en todo caso que, en la certificación, debe indicarse si los documentos originales se nos presentaron. Si no se presentaron, la traducción puede certificarse igualmente, pero debemos hacer constar que solo se dispuso de una copia. No obstante, basta con presentar los documentos originales tras realizar el encargo y, a más tardar, en el momento de la recogida.
Para la mayoría de los documentos estándar de menor tamaño, el plazo de tramitación es de entre 2 y 4 días laborables; en el caso de traducciones más extensas, el plazo puede ser mayor, aunque en casos concretos también son posibles tramitaciones prioritarias. En tal caso, puede informarnos al ponerse en contacto con nosotros.
Otras preguntas
Para sus textos originales, esto depende del documento en cuestión, pero normalmente se solicitan en el tribunal regional (Landgericht) competente o en el gobierno de distrito correspondiente. Para la traducción, en cambio, obtendrá las apostillas/legalizaciones por lo general en el tribunal regional de la ciudad en la que está registrado el traductor. La mayoría de los tribunales cobran entre 25,00 € y 30,00 € por cada documento que requiera una apostilla/legalización; a este respecto, también le ayudamos con gusto en la solicitud a cambio de una pequeña tasa por gestión.
Ich habe eine Frage, die nicht von dieser FAQ beantwortet wurde.
Traductores
Gracias a nuestra red de traductores e intérpretes cualificados, podemos poner a su disposición en todo momento a un colega adecuado para todos los idiomas del mundo. En nuestro círculo más cercano ofrecemos, por ejemplo, los idiomas inglés, alemán, español, italiano, árabe, polaco, ruso, chino y muchos más, pero también podemos ayudarle con consultas relativas a cualquier otro idioma.
Freienhofer, Maja
Inglés
Strack, Stanislav
Ruso
Bai, Guanhua
Chino
Layous, Basel
Árabe
Czerwinski, Marta
Polaco
Hansmeyer, Ramon
Inglés, Español
Contacto
Horario de atención
De lunes a jueves: 12:00 – 16:00 h
Martes además: 08:00 – 12:00 h
Tenga en cuenta que, por lo general, no es posible realizar visitas sin cita previa.
Por ello le rogamos que concierte una cita, ya sea por teléfono o por correo electrónico. Muchas gracias.
Martes además: 08:00 – 12:00 h
Tenga en cuenta que, por lo general, no es posible realizar visitas sin cita previa.
Por ello le rogamos que concierte una cita, ya sea por teléfono o por correo electrónico. Muchas gracias.